Madame, Monsieur,
Nous vous rappelons que si vous éprouvez des difficultés pour régler la facture du troisième trimestre, vous pouvez solliciter la direction de l’établissement pour une aide exceptionnelle.
Pour les familles non françaises, elles doivent renseigner, et me transmettre, le dossier de demande que vous pouvez télécharger sur le site de l’établissement, ou me demander par mail.
Pour les familles françaises, les demandes seront transférées au service des bourses du consulat de France.
Bien cordialement
Ma’am, sir,
We remind you that if you are experiencing difficulties in paying the third term bill, you can ask the management of the school for exceptional assistance.
For non-French families, they must fill in and send me the sub mentioned application form, or ask any clarifications by e-mail at proviseur@lfpondichery.net
For French families, applications will be transferred to the scholarship department of the French Consulate.
Yours sincerely
அனைவருக்கும் வணக்கம்,
மூன்றாம் காலாண்டு பள்ளி கட்டணத்தை கட்டுவதில் ஏதேனும் சிரமம் இருந்தால், நீங்கள் பள்ளி நிர்வாகத்திடம் விதிவிலக்கான உதவியை நீங்கள் கேட்கலாம் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறோம். பிரெஞ்சு அல்லாத குடும்பங்களுக்கு, அவர்கள் பள்ளி வலைத்தளத்திலிருந்து (வெப்சைட் ) நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய விண்ணப்பக் கோப்பை எனக்கு அனுப்ப வேண்டும் அல்லது மின்னஞ்சல் ( மெயில் ) மூலம் என்னிடம் கேட்க வேண்டும். பிரெஞ்சு குடும்பங்களுக்கு, கோரிக்கைகள் பிரெஞ்சு தூதரகத்தின் உதவித்தொகை சேவைக்கு மாற்றப்படும்.
நன்றி,
மரியாதையுடன்,
Stéphan Madrias
Proviseur
